Read-only source consulted: /Users/gabe/.hermes/profiles/linguist/learning/armenian/source-cards.jsonl. A listed note is evidence for a lexical item or construction, not a claim that the beginner lesson text is a literal quotation. Every course item remains adapted or assistant_authored; there are no tatoeba_quote items.
| Lesson | Actual source note ID and source text | Reused/adapted in this course |
|---|---|---|
| 01 | 1757565917783 — Նա որոշեց իր ուսուցչին շնորհակալություն հայտնելու ցանկություն արտահայտել։ |
Reuses the lexeme շնորհակալություն for BA01-002; the short greeting material is assistant-authored. |
| 02 | 1753127817027 — ջուր → “water” |
Reuses ջուր for BA02-003 and adapts it into the controlled need frame Ինձ ջուր է պետք. |
| 03 | 1597085930769 — սուրճ → “coffee” |
Reuses սուրճ for BA03-001 and assistant-authored café-order frames. |
| 04 | 1596033698634 — մետրո → “metro/subway” |
Reuses մետրո in BA04-011 and adapts it into location questions/answers. |
| 05 | 1754098606111 — Էսօր գործի չեմ գնացել, ասեցի տնից կաշխատեմ, բայց թե եկեք խոստովանենք տնից ինչ աշխատել |
Adapts the everyday time/work domain into standard այսօր and controlled աշխատում եմ routine frames; it is not quoted. |
| 06 | 1753124209076 — ընկեր → “friend” |
Reuses ընկեր for BA06-001 and adapts it into Նա իմ ընկերն է. |
| 07 | 1596468372108 — երեկ → “yesterday” |
Reuses երեկ for BA07-001 and pairs it with the assistant-authored past-action frame Երեկ ... գնացի. |
| 08 | 1597085930798 — օգնել → “to help” |
Reuses օգնել in BA08-006 and adapts it to polite Կարո՞ղ եք օգնել / ինձ օգնել. |